The Photos extension is nice. You have to hit "edit", then "...", then select Metadata.
A few other comments:
* The app itself is very basic.
* It would be nice to be able to edit metadata in the Photos extension if iOS allows that.
* It would be good to allow copying of metadata fields.
Jwsudd about Exif & IPTC Metadata Browser